Tradução, como prometido!

(feita com muito prazer ^^)

Informações Importantes Sobre a Decisão de Anne de Deixar o Cristianismo em Nome de Cristo (ou, do Senhor*¹) As Constatações de Anne com Referência ao Cristianismo como Postado no Facebook:

*¹ se quiserem substituir nas suas cabeças, Cristo por Senhor, fica mais ‘abrasileirado’… hehe :)

Para aqueles que se importam, e eu entendo se não se importarem: Hoje eu deixei de ser cristã. Estou fora. Eu permaneço comprometida com Cristo como sempre, mas não sendo uma “Cristã” ou parte do Cristianismo. É simplesmente impossível para mim pertencer a esse turbulento, hostil, disputado, e merecivelmente infame grupo. Por dez ...anos, eu tenho tentado. Eu tenho falhado. Sou uma deslocada. Minha consciência não vai permitir mais nada.

28/07/2010 Como eu disse abaixo, eu deixei de ser uma Cristã. Estou fora. Em nome de Cristo, eu me recuso a ser anti-gay. Eu me recuso a ser anti-feminista. Eu me recuso a ser anti-controle artificial de natalidade. Eu me recuso a ser anti-Democrata. Eu me recuso a ser anti-humanismo secular. Eu me recuso a ser anti-ciência. Eu me recuso a ser anti-vida. Em nome de ...Cristo, eu deixo o Cristianismo e deixo de ser Cristã. Amém.

28/07/2010 Minha fé em Cristo é central para minha vida. Minha conversão de uma atéia pessimista perdida em um mundo que eu não entendia, para uma crente*² otimista em um universo criado e sustentado por um amoroso Deus é crucial para mim. Mas seguir Cristo não significa seguir os Seus seguidores. Cristo é infinitamente mais importante que o Cristianismo e sempre vai ser, não importa o que o Cristianismo é, tem sido, ou vai se tornar.
*² (no bom sentido, de ACREDITAR! rs)

29/07/2010 Eu deixei o Cristianismo em nome de Cristo nessa página para poder contar aos meus leitores que eu não sou complícita (?) com as coisas que a organizada religião faz. Eu nunca sonhei que outros estariam tão interessados, ou que eles poderiam sentir necessidade de falar sobre suas próprias batalhas com a religião. Mas eles necessitam. E a conversação pública... isso é gigantesco, e eu acho importante.

É incrível o poder que o ‘Do’ (I do...) tem de se transformar em quase qualquer coisa, não?! ;)

Tradutor auxiliar: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues ;D

Palavras pesquisadas (assim... só pra... lembrar XD): statements, regarding, quarrelsome, complicit, struggles, huge.

.

Fantástico!

Galera... Eu sou fã da Anne Rice já há algum tempo, e achei simplesmente FAN-TÁS-TI-CO o 'depoimento' dela sobre o seu rompimento com o Cristianismo. Ou com o desligamento de qualquer religião, pelo que meu poor english me permitiu entender!

Deêm uma olhada:

Important Information On Anne's Decision to Quit Christianity in the Name of Christ Anne's Statements Regarding Christianity as Posted to Facebook:

For those who care, and I understand if you don't: Today I quit being a Christian. I'm out. I remain committed to Christ as always but not to being "Christian" or to being part of Christianity. It's simply impossible for me to "belong" to this quarrelsome, hostile, disputatious, and deservedly infamous group. For ten ...years, I've tried. I've failed. I'm an outsider. My conscience will allow nothing else.

07/28/10 As I said below, I quit being a Christian. I'm out. In the name of Christ, I refuse to be anti-gay. I refuse to be anti-feminist. I refuse to be anti-artificial birth control. I refuse to be anti-Democrat. I refuse to be anti-secular humanism. I refuse to be anti-science. I refuse to be anti-life. In the name of ...Christ, I quit Christianity and being Christian. Amen.

07/28/10 My faith in Christ is central to my life. My conversion from a pessimistic atheist lost in a world I didn't understand, to an optimistic believer in a universe created and sustained by a loving God is crucial to me. But following Christ does not mean following His followers. Christ is infinitely more important than Christianity and always will be, no matter what Christianity is, has been, or might become.

07/29/10 I quit Christianity in the name of Christ on this page so that I could tell my readers I was not complicit in the things that organized religion does. I never dreamed others would be so interested, or that they would feel the need to talk about their own religious struggles. But they do. And the public conversation on... this is huge, and I think important.

Eu consigo traduzir (ai, que felicidade) então no próximo post coloco aqui traduzido (na 'minha língua') ok?! É só que estava ansiosa para postar!
Essa mulher me entende demais! Rsrs... Forma narcisista de expressar o quanto partilho da opinião dela. ;)
E principalmente por considerá-la uma mulher também fantástica (vivida, experiente), é que não tenho quaisquer motivos pra duvidar do que ela está dizendo!

You rock, Anne!
.